Vente de places à bâtir à Merscheid dans le nouveau lotissement communal “Kiert”

Vente de places à bâtir à Merscheid dans le nouveau lotissement communal “Kiert”

Vente de places à bâtir à Merscheid

La commune de Putscheid met en vente 8 places à bâtir (Lots 1 – 8) dans un nouveau lotissement dénommé « Kiert » dans la rue de Wahlhausen à Merscheid au prix de 36.000 €/are

Dans une première phase d’attribution allant du 01.04.2021 au 31.05.2021 les lots seront attribués aux parties intéressées remplissant les critères spéciaux définis dans le cahier des charges y afférant.

Toute personne intéressée doit introduire sa demande par lettre recommandée à l’administration communale pendant la période préfixée ci-avant.

Le formulaire de candidature et le cahier des charges peuvent être téléchargés sur le site internet de la commune www.putscheid.lu respectivement retirés auprès de l’administration communale. 7 Veinerstroos L-9462 Putscheid

Pour de plus amples renseignements veuillez-vous adresser à l’Administration communale tél. 285593-201 (M. Alain Biver)

Bicherbus

Bicherbus

BICHERBUS

D’Gemeng Pëtschent ass houfreg Iech matzedeelen dat ab dësem Joer de Bicherbus och eis Gemeng ufiert.

Vir vum Bicherbus ze profitéieren muss een sech mat enger “Fiche d’inscription” (www.bicherbus.lu) aschreiwen.

Dir kennt d’Bicher vum Bicherbus bequem iwwert den Internetsite www.a-z.lu reservéieren respektiv gitt selwer an den Bicherbus an léint Iech déi Bicher aus déi Iech gefalen. Falls Dir d’Bicher iwwert hieren Internetsite reservéiert huet bréngt de Bicherbus Iech är Bicher mat op Pëtschent an hellt se och do erëm matweg.

Wann dir keng Zäit hätt vir är bestallten d’Bicher an den Bicherbus sichen ze goen oder ofzeginn, dann rufft eis op der Gemeng un an mir hëllefen mat Iech zesummen eng Léisung ze fannen. (Tél. 285593-1)

Den Service vum Bicherbus ass GRATIS.

De Bicherbus steet wärend folgend Deeg um Parking vun eiser neier Zone de Loisirs «Eng Plaatz vir all” zu Pëtschent géintiwwer vun der Gemeng an dat ëmmer Dënschdes Moies vun 9.55 Auer bis 10.25 Auer an dëst vir folgend Datumer:

02.03.2021

18.05.2021

27.07.2021

09.11.2021

23.03.2021

15.06.2021

21.09.2021

30.11.2021

27.04.2021

06.07.2021

12.10.2021

 

SERVICE BICHERBUS

La commune de Putscheid est contente de vous annoncer que dès maintenant la bibliothèque circulante « Bicherbus » dessert aussi la commune de Putscheid.

Pour accéder au fonds du « Bicherbus » vous devez être inscrit auprès du Bicherbus, en remplissant une fiche d’inscription. (www.bicherbus.lu)

Comme membre vous pouvez réserver vos livres en ligne via www.a-z.lu tout en précisant votre lieu de retrait, ou vous visitez directement en personne le « Bicherbus ».

Si le cas échéant vous n’êtes pas à même de passer au « Bicherbus » pour chercher ou déposer vos livres réservés vous avez la possibilité de contacter l’administration communale afin que la commune puisse trouver ensemble avec vous une solution. (Tél. 285593-1)

Le service du « Bicherbus » est gratuit.

La bibliothèque circulante « Bicherbus » fait halte sur le parking de la zone de loisirs « Eng Plaatz vir all » vis-à-vis de la mairie de Putscheid toujours les mardis matin de 9.55 heures à 10.25 heures et ceci pour les dates suivantes :

02.03.2021

18.05.2021

27.07.2021

09.11.2021

23.03.2021

15.06.2021

21.09.2021

30.11.2021

27.04.2021

06.07.2021

12.10.2021

 

Invitatioun fir d’Covid19 Impfung / Invitation à la vaccination contre le Covid19

Invitatioun fir d’Covid19 Impfung / Invitation à la vaccination contre le Covid19

🇱🇺 Dir kruut eng Invitatioun fir d’Impfung an Dir braucht Hëllef?
D’Club Haus op der Heed“ vun Hëpperdang hëlleft Iech mam Umellen fir de Rendezvous fir d’Impfung an och fir de Bummelbus ze reservéieren deen Iech zum Rendezvous féiert an erëm Heem bréngt. Mellt Iech bei de Mataarbechter vum Club Haus op der Heed um Telefon: 99 82 36
————————–
🇫🇷 Invitation à la vaccination et vous avez besoin de l’aide?
Le “Club Haus op der Heed“ de Hupperdange vous aide à vous inscrire au rendez-vous de vaccination et se charge également à réserver le Bummelbus pour l’aller-retour. Veuillez contacter les collaborteurs du Club Haus op der Heed au numéro: +352 99 82 36

Bretzelsonndeg mat der Amicale Grooljen 79 Asbl.

Bretzelsonndeg mat der Amicale Grooljen 79 Asbl.

SAVE THE DATE BRETZELSONNDEG (14. März 2021)

D’Amicale Grooljen 79 Asbl. bitt de Leit aus der Gemeng dëst d’Joer d’Méiglechkeet hier Bretzel iwwert Sie ze bestellen. Weider Informatioune komme per Flyer no.

Logo Amicale Grooljen 79
Fetten Donneschdeg an der Gemeng

Fetten Donneschdeg an der Gemeng

Avis au public

 

De Schäfferot vun der Gemeng Pëtschent deelt mat, dat d’Kanner dëst Joer fir fetten Donneschden kënnen heesche goen, dëst awer ënnert dem striktem Anhale vun de Covid-Reegelen.

Hei een Extrait aus dem offiziellen Text : « Toute circulation sur la voie publique est en principe interdite entre 23:00 heures et 6:00 heures dans Je but de limiter davantage les déplacements non essentiels de personnes et partant les occasions de diffusion de virus.

Dans les rassemblements de plus de quatre et jusqu’à dix personnes il y a lieu d’observer une distance minimale de deux mètres et de porter Je masque. Les règles de distanciation et le port du masque ne s’appliquent pas aux personnes qui font partie du même ménage ou qui cohabitent.

Tout rassemblement entre onze et cent personnes incluses est soumis à la condition que les personnes portent un masque et se voient attribuer des places assises tout en observant une distance minimale de deux mètres. L’obligation du respect d’une distance minimale de deux mètres ne s’applique toutefois pas aux personnes qui font partie du même ménage ou qui cohabitent.

Tout rassemblement de plus de cent personne est interdit. »

Et ass eis bewosst dass eis Kanner no där laanger Zäit vun Restriktiounen am Kader vun der Pandemie frou sinn fir mol rëm aktiv ze gin, an eppes zesummen ze ënnerhuelen. Mir roden awer dringend fir den Kontakt vun den Kanner ënnereneen a mat eisen Awunner op en strikten Minimum ze begrenzen.

 

Merci fir äert Versteesdemech.

 

De Schäfferot vun der Gemeng Pëtschent.

information.jpg
L‘Éislek en direction vers la PREMIÈRE « Leading Hiking Region »

L‘Éislek en direction vers la PREMIÈRE « Leading Hiking Region »

Le balisage a démarré

L‘Éislek bénéficie de conditions idéales pour devenir l‘une des meilleures régions de randonnée d‘Europe. Et ceci est exactement le but de l‘Office Régional du Tourisme Éislek dans le cadre du projet LEADER « Qualitéitswanderregioun Éislek ». Après une coordination intensive avec les partenaires de la région, la planification a été finalisée et les travaux d‘infrastructure sur les sentiers de randonnée ont démarré. L‘objectif est de renforcer encore plus la région et d‘accroître la qualité des expériences de randonnée pour les habitants ainsi que pour les visiteurs. Le tout vise à obtenir le label « Leading Hiking Region » qui est attribué pour la première fois par la Fédération Européenne de la Randonnée Pédestre à une région de randonnée exceptionnelle. Cela est lié à un grand nombre de critères de qualité qui se rapportent à un large éventail de sujets. Les critères centraux concernent principalement les sentiers de randonnée, d‘autres concernent l‘intégration des établissements de restauration et d‘hébergement, les services et les possibilités d‘information pour les randonneurs ainsi que l‘organisation en arrière-plan. Fidèle à la philosophie de « la qualité plutôt que la quantité », les tracés des randonnées dans l’Éislek ont été modifiés et améliorés en se basant sur des randonnées existantes, ce qui a entraîné une réduction du nombre total des sentiers. L’ensemble des randonnées révisées sera complété par une nouvelle catégorie, les « Éislek Pied ». Ces 18 sentiers de qualité promettent la meilleure qualité de randonnée. Outre la révision des tracés, le nouveau balisage uniforme des sentiers de randonnée est le composant principal du projet. Actuellement, les sentiers de randonnée sont en train d’être balisés et seront équipés d‘environ 2000 panneaux indicateur. L‘installation est réalisée, sous la direction de l‘ORT Éislek, par les Syndicats d‘Initiative, les 24 communes partenaires du projet, les Parcs naturels de l‘Our et de la Haute-Sûre, le Forum pour l‘Emploi et la CNDS. Pour une meilleure orientation et visibilité de l‘offre de randonnée, le randonneur trouvera un panneau d‘information à chaque point de départ, indiquant tous les sentiers disponibles autour d‘un endroit spécifique. Au total, 82 panneaux d‘information seront installés dans toute la région. Afin de pouvoir garantir la qualité de l‘expérience de randonnée sur les environ 1887 km de chemins, le développement et la mise en oeuvre de ladite gestion des sentiers est un autre volet important de ce projet. Cela implique des contrôles réguliers et l‘entretien des sentiers de randonnée. À l‘avenir, l‘« Éislek App » sera équipée d‘une fonction de feedback qui permettra aux randonneurs de signaler facilement à l‘ORT Éislek des problèmes rencontrés sur les sentiers. De nouveaux médias imprimés et en ligne, adaptés au design national (Luxembourg for Tourism), servent à la communication uniforme de la région de randonnée. Dès le début de la saison, 10 cartes topographiques de randonnée ainsi qu’une brochure contenant 33 conseils de randonnée sélectionnés et une brochure d‘inspiration seront disponibles dans tous les offices de tourisme. En ligne, tous les sentiers seront clairement affichés à l’aide d’un portail des randonnées sur le site www.visit-eislek.lu et dans l‘application Éislek. Ainsi il sera dans le futur plus facile pour les randonneurs de choisir et de planifier leur expérience de randonnée. Ce projet ne peut être mis en oeuvre que grâce à la coopération intensive entre les partenaires régionaux et les organismes publics.

“Youth & Work” en coopération avec la commune de Putscheid

“Youth & Work” en coopération avec la commune de Putscheid

Nous sommes ravis de vous présenter «Youth & Work». Pour les responsables de la commune de Putscheid, il est important de lutter activement contre la hausse du chômage des jeunes. Grâce à la coopération avec «Youth & Work», nous avons à nos côtés un partenaire compétent vers lesquelles les jeunes demandeurs d’emploi peuvent s’adresser gratuitement. Il nous tient à cœur de promouvoir toutes les mesures contre le chômage des jeunes. Veuillez trouver ci-joint les informations et les coordonnées utiles.

Meilleures salutations,

Le conseil communal et le collège échevinal

Y&W_Depliant A4_2020

Wir freuen uns Ihnen „Youth & Work“ vorzustellen. Der Gemeinde Pütscheid liegt es am Herzen der immer steigenden Jugendarbeitslosigkeit aktiv entgegenzuwirken. Durch die Kooperation mit „Youth & Work“, haben wir einen kompetenten Partner an unserer Seite, an den sich die arbeitssuchenden Jugendliche kostenlos wenden können, damit sie bei ihrer Arbeitssuche unterstützt werden. Wir würden uns freuen, wenn wir so aktiv gegen die Jugendarbeitslosigkeit vorgehen könnten.

Anbei finden Sie die nötigen Informationen und Kontaktdaten.

Mit freundlichen Grüßen,

Der Gemeinde- und Schöffenrat

Y&W_Depliant A4_2020

Projet Wunncoach RESONORD

Projet Wunncoach RESONORD

Reaktivieren Sie Ihren leerstehenden Wohnraum mit Hilfe des Resonord und sichern Sie sich interessante Vorteile!

Die soziale Mietverwaltung garantiert pünktliche Mietzahlungen – auch bei zeitweiligem Wohnungsleerstand

Der Präsident des Sozialamtes Resonord, Rob Arend, wird nicht müde, es zu betonen: „Die Wohnungsnot ist das größte soziale Problem des Landes.“ Doch statt zu jammern, ist man beim Resonord nun auch selbst aktiv geworden: Im Oktober wurde ein Wohncoach eingestellt, der Angebot und Nachfrage an Sozialwohnungen erfassen und potenzielle Mieter an Vermieter vermitteln soll. Außerdem soll der Wohncoach die Wohnsituation in sogenannten „Kaffiszëmmeren“ prüfen und ein Label für empfehlenswerte Café-Zimmer vergeben.

Der Wohncoach – das ist Annick Arend. Die 26-Jährige koordiniert das Projekt „Sozialer Wohnraum“ mit viel Herzblut. Fortlaufend ist sie auf der Suche nach leerstehenden Häusern und Wohnungen im Norden des Landes – von Troisvierges bis zum Kiischpelt und von Wincrange bis Vianden. Die (privaten) Vermieter, die mit dem Resonord zusammenarbeiten, erwarten verschiedene Vorteile:

  1. Garantierte und pünktliche Mietzahlungen

Die Miete wird pünktlich und garantiert gezahlt, selbst wenn der Wohnraum eine Zeit lang leerstehen sollte. Der Mietvertrag wird mit dem Resonord unterschrieben, welches seinerseits eine „convention de mise à disposition“ mit dem Bewohner unterzeichnet.

  1. Steuerbefreiung auf 50 Prozent der Mieteinkünfte

Diese Maßnahme, die mit der Steuerreform 2017 eingeführt wurde, gilt als Ausgleich für die niedrigeren Mieteinkünfte. Die Miete, die Resonord an den Vermieter zahlt, liegt 30 bis 40 Prozent unter dem Marktpreis.

  1. Erledigung kleinerer Unterhaltsarbeiten

Resonord kümmert sich während der gesamten Mietdauer um die Instandhaltung der Wohnung. Bei Bedarf werden kleinere Reparaturen ausgeführt. Auch die Auffrischung der Wohnung nach Auszug eines Bewohners wird vom Sozialamt übernommen.

  1. Begleitung der Bewohner durch Resonord

Alle Bewohner werden über die gesamte Nutzungsdauer von den Sozialarbeitern des Resonord professionell begleitet und unterstützt. Regelmäßige Bilanzgespräche unterstützen die psychische und körperliche Gesundheit der Bewohner.

  1. Zügige Abtretung der Wohnung

Braucht ein Vermieter seine Wohnung selber oder für Familienmitglieder, tritt Resonord die Wohnung innerhalb von 6 Monaten ab und kümmert sich darum, die Bewohner in einer anderen Wohnung unterzubringen.

Diese Form der Vermietung ist insbesondere für diejenigen Wohnungseigentümer interessant, die wenig Zeit haben, sich um ihr Eigentum zu kümmern. Oder aber für Vermieter, die leerstehenden Wohnraum reaktivieren und einen Beitrag leisten wollen, das große Problem der Wohnungsnot zu lindern.

Können Sie uns Wohnraum zur Verfügung stellen? Dann melden Sie sich bitte bei unserem Wohncoach Annick Arend unter der Tel. 27 80 27 oder per Mail an wunnebleiwen@resonord.lu

Resonord ist unter dieser Adresse zu finden:

  33, Haaptstrooss L-9806 Hosingen

 

Resonord

Avis vum Schäfferot betreffend d’Ofschéisse vu Freedefeier op Sylvester

Avis vum Schäfferot betreffend d’Ofschéisse vu Freedefeier op Sylvester

Zum Joresenn mécht de Schäfferot vun der Gemeng Pëtschent een Opruff, d’Ofschéisse vu Freedefeier, Knupperten a Rakéite sinn ze loossen, dëst am Interessi vun der Sécherheet vun de Mënschen, den Déieren, de Gebaier an der Ëmwelt. Ofgesi vum Kaméidi a vum Knascht, em deen sech dacks herno kee méi këmmert, riskéieren des schlecht Gewunnechten an den aktuell schwieregen Zäite besonnesch déi Leit ze stéieren, déi am meeschten ënnert der Situatioun leiden. Jiddereen ass perséinlech haftbar fir Schied, déi en engem anere verursaacht.
Mir soen iech am Viraus Merci fir Äert Versteesdemech, äre Respekt, är Solidaritéit a wënschen iech besënnlech Feierdeeg an ee gesond Joer 2021!

A l’occasion de l’approche des jours de fête et de fin d’année, le collège des bourgmestre et échevins fait un appel aux citoyens de renoncer à toutes sortes de feux d’artifice et de pétards dans l’intérêt de l’ordre public, de la sécurité des citoyens, des animaux, des immeubles et de l’environnement. Indépendamment des fortes nuisances acoustiques et de la pollution engendrées, ces mauvaises habitudes risquent de gêner surtout les personnes qui souffrent le plus de la situation actuellement difficile. Il est évident que toute personne est personnellement responsable pour des dégâts causés à autrui.
Nous vous remercions d’ores et déjà de votre compréhension, respect, solidarité et vous souhaitons de bonnes fêtes de fin d’année. Restez en bonne santé !

Avis vum Schäfferot betreffend d’Ofschéisse vu Freedefeier op Sylvester

Vote définitive plan d’aménagement particulier (PAP) Hosteschfeld à Weiler

Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de la commune de Putscheid dans sa séance du 30 novembre 2020 a approuvé définitivement le projet d’aménagement particulier portant sur des fonds sis à Weiler, au lieu-dit «Hosteschfeld».

Avis au public_2ième enquête_PAP Hosteschfeld

Délibération conseil communal 30.12.2020_Approbation définitive PAP Hosteschfeld

PAP Hosteschfeld_Partie écrite_version votée

PAP Hosteschfeld_Partie graphique_coupes_version votée

PAP Hosteschfeld_Partie graphique_vue en plan_version votée

PAP Hosteschfeld_version intégrale_version votée

Fetten Donneschdeg an der Gemeng

Action Clever Hëtzen – Flyer Myenergy

Am Kader vun de CLEVER PRIMES vun der Lëtzebuerger Regierung gouf och eng Primme fir den Ersatz vu fossil bedriwwenen Heizungen (Masutt- oder Gasheizungen) duerch erneierbar Alternativen agefouert. Dëse sougenannte Masuttersatz-Bonus gëllt fir all Commande vun enger neier Anlag bis den 31. Mäerz 2021.

 

Myenergy_Clever Hëtzen

information.jpg

Äre Projet (m)am Naturpark

Äre Projet (m)am Naturpark

Le concours d’idées „Äre Projet (m)am Naturpark“ (Votre projet avec le Parc naturel) est de retour. Il s’adresse aux personnes privées et entreprises ainsi qu’aux associations du Luxembourg qui visent à réaliser un projet ou un événement de caractère durable. Seule condition : la réalisation devra se faire sur le territoire d’un des trois Parcs naturels (Öewersauer, Our ou Mëllerdall). Tentez votre chance encore jusqu’au 15 mars 2021 et gagnez une aide financière d’un montant qui s’élève jusqu’à 6.000 €.

 

Besoin d’inspiration ?

Regardez les vidéos des projets lauréats de la dernière édition :

 

https://www.youtube.com/watch?v=0mN0HvPl7uw&list=PLBr-N9Js3tGjLNzHvImvZbisU844XVlZ3&index=1

__________________________________________________________________________

„Äre Projet (m)am Naturpark“ – der Ideenwettbewerb für Projekte mit nachhaltigem Charakter geht in die nächste Runde. Bis zum 15. März 2021 haben in Luxemburg ansässige Privatpersonen, Betriebe und Vereine die Möglichkeit ein Projekt oder eine Veranstaltung einzureichen. Einzige Voraussetzung: die Umsetzung muss in einem der 3 Luxemburger Naturparke (Öewersauer, Our oder Mëllerdall) erfolgen. Nutzen Sie jetzt Ihre Chance und gewinnen Sie mit etwas Glück eine finanzielle Unterstützung von bis zu 6000 €.

Sie brauchen Inspiration?

Hier geht es zu den Gewinnervideos der letzten Ausgabe:

https://www.youtube.com/watch?v=0mN0HvPl7uw&list=PLBr-N9Js3tGjLNzHvImvZbisU844XVlZ3&index=1

Bulletin communal “Pëtschter Noriicht” septembre 2020

Bulletin communal “Pëtschter Noriicht” septembre 2020

🇱🇺 Wann bei ärem Exemplaire vun der Pëtschter Noriicht sollt déi éischt Säit vum Buergermeeschter senger Ried feelen, dann kënnt Dir Iech gären een neit Exemplaire op d’Gemeng sichen kommen. Merci
🇫🇷 Si vous avez reçu un exemplaire du bulletin communal dans lequel la deuxième page manque, vous pouvez l’échanger à l’administration communale. Merci
🇩🇪 Wenn Sie eine Gemeindezeitung erhalten haben, in der die zweite Seite fehlt, können Sie diese bei der Gemeindeverwaltung austauschen. Dankeschön

Bulletin communal “Pëtschter Noriicht” septembre 2020

SIDEC – alerte collecte par E-Mail

🇱🇺 Op der Internetsäit www.sidec.lu, kënnt Dir Iech aschreiwen fir per Mail benoriichtegt ze ginn iwwert déi eenzel Kollekten.
🇫🇷 Sur le site d’internet www.sidec.lu, vous pouvez vous abonner au système “alerte collecte par E-Mail”.
🇩🇪 Die Internetseite www.sidec.lu, bietet Ihnen die Möglichkeit sich kostenlos zu abonnieren bei dem Service “Erinnerung der Müllabfuhr per Email”
information.jpg

Avis vum Schäfferot betreffend d’Ofschéisse vu Freedefeier op Sylvester

consignes de tri – Sortieranleitung

Ici vous trouvez les consignes de tri, applicables à partir du 1er octobre 2020.

Hier finden Sie eine Sortieranleitung, die Sie gebeten sind so ab dem 1. Oktober 2020 zu befolgen.  

Avis vum Schäfferot betreffend d’Ofschéisse vu Freedefeier op Sylvester

Calendrier des déchets octobre-décembre 2020

Ici vous trouvez le calendrier des déchets pour la période d’octobre à décembre 2020. Prochainement dans votre boîte à lettres.

Hei fannt Dir den Offallkalenner vun Oktober-Dezember 2020. Deemnächst och an ärer Boîte.
Hier finden Sie den Abfallkalender für die Monate von Oktober bis Dezember. Demnächst auch in Ihrem Briefkasten.

Commission de la culture et d’intégration – appel à candidatures

Commission de la culture et d’intégration – appel à candidatures

Commission de la culture et d’intégration

Appel à candidatures

 

MISSION DES COMMISSIONS CONSULTATIVES

Les commissions consultatives ont pour mission de conseiller les organes communaux et de donner des avis rentrant dans leur champ d’application. Elles n’ont pas de pouvoir de décision. L’institution de certaines commissions est obligatoire en vertu de la loi ou d’un règlement (A), qui en détermine également la composition. Les autres commissions sont facultatives et sont instituées sur décision du conseil communal (B). Le principe de leur existence résulte de la loi communale. Les membres des commissions sont désignés par le Conseil communal parmi les candidatures recueillies.

A) Commissions prévues aux lois et règlements

Commission consultative d’intégration

“Dans toutes les communes, le conseil communal constituera une commission consultative d’intégration chargée globalement du bon fonctionnement de la vie communautaire de tous les résidents de la commune et plus particulièrement des intérêts des résidents de nationalité étrangère. Des résidents luxembourgeois et étrangers en font partie.” (Art. 23 de la loi du 16 décembre 2008 concernant l’accueil et l’intégration des étrangers au Grand-Duché de Luxembourg).

B) Commissions instituées par le Conseil Communal

La commission de la Culture a pour mission d’élaborer des avis et propositions dans le domaine culturel.

 

Jusqu’à quand je peux poser ma candidature ?

La proposition de candidature pour devenir membre de la Commission de la culture et d’intégration de la commune de Putscheid doit être introduite par écrit auprès du secrétariat communal 7 Veinerstrooss L-9462 Putscheid ou par courriel à l’adresse suivante secretariat@putscheid.lu avant le 01 janvier 2021.

Livret du programme-Programmheft Club Haus op der Heed September-Dezember 2020

Livret du programme-Programmheft Club Haus op der Heed September-Dezember 2020

Le livret du programme du Club Haus op der Heed pour la période septembre à décembre est disponible à l’aide de ce lien. Club Haus op der Heed Programmheft September-Dezember 2020

Das Programmheft des Club Haus op der Heed für die Monate von September bis Dezember ist hier verfügbar Club Haus op der Heed Programmheft September-Dezember 2020

Avis vum Schäfferot betreffend d’Ofschéisse vu Freedefeier op Sylvester

Fermeture des salles

AVIS AU PUBLIC

Face à la nouvelle situation épidémiologique de l’infection COVID-19 au Luxembourg, les autorités communales de Putscheid tiennent à vous informer qu’avec effet immédiat toutes les salles communales sont fermées jusqu’à nouvel ordre.

Pour toute information supplémentaire, nous renvoyons vers le site internet du Gouvernement (www.gouvernement.lu) et celui du Ministère de la Santé (www.sante.lu).

Avis au public_Zoumaache vun den Säll

Avis au public_fermeture des salles

Avis vum Schäfferot betreffend d’Ofschéisse vu Freedefeier op Sylvester

Application Bummelbus

Le service Bummelbus est un moyen de transport à la demande et représente pour les habitants des communes partenaires un complément aux transports publics et privés dans la région Nord du pays. La nouvelle app du Bummelbus vous permet de réserver votre bus 24/24h et 7/7j en toute facilité. Localiser votre Bummelbus en direct, paiement en ligne, indication du temps d’arrivée: Bummelbus – App.

Affiche Bummelbus

Expositioun vun de Steng vun de Kanner aus der Gemeng

Expositioun vun de Steng vun de Kanner aus der Gemeng

🇱🇺 Déi schéi Steng, déi d’Kanner wärend dem Confinement gemoolt hunn, sinn op der Gemeng ukomm. Nodeems d’Steng an den eenzelen Dierfer lungen, waren se fir kuerz Zäit um Schoulsite vum Sispolo ze gesinn an ab elo bei eis virun der Gemeng. Villmools Merci un d’Kanner an un d’APEPH fir dës flott Aktioun.

🇫🇷 Les pierres dessinées par les enfants lors du confinement sont à partir d’aujourd’hui exposées devant la mairie. Les pierres étaient d’abord exposées dans les différentes localités, ensuite après une courte excursion au site scolaire Sispolo, elles sont arrivées enfin à la mairie. Un grand merci aux enfants ayant participé et à l’APEPH pour cette belle action.

PAP Hosteschfeld à Weiler

PAP Hosteschfeld à Weiler

Il est porté à la connaissance du public que le collège échevinal a avisé favorablement le projet d’aménagement particulier concernant des fonds sis à Weiler, au lieu-dit « Hosteschfeld » présenté par le bureau d’études Rausch de Wahl pour le compte de Monsieur Albert Schaul de Weiler.
Les réclamations contre le PAP « Hosteschfeld » doivent être adressées par écrit au collège des bourgmestre et échevins de la commune de Putscheid dans les trente jours à partir de la date de cette publication (22 juillet 2020), sous peine de forclusion.
Pendant ce délai le plan et le dossier y relatif peuvent être consultés à la maison communale pendant les heures d’ouverture, respectivement sous forme électronique sur ce site.

Cliquez ici pour consulter l’avis au public de l’administration communale

Cliquez ici pour consulter la partie écrite du PAP “Hosteschfeld”

Cliquez ici pour consulter la partie graphique (vue en plan) du PAP “Hosteschfeld”

Cliquez ici pour consulter la partie écrite (coupes) du PAP “Hosteschfeld”

Réouverture des aires de jeux

Réouverture des aires de jeux

Ab de Mëtteg sinn d’Spillplazen an déi ëffentlech Platzen nees fir de Public op. W.e.g. respektéiert och an d’Zukunft d’Hygiène Bestëmmungen an d’Geste-Barrièren

Ab heute Nachmittag sind die öffentliche Plätze und Spielplätze wieder für die Öffentlickeit geöffnet. Bitte respektieren Sie auch in Zukunft die Hygieneregeln und Schutzmassnahmen.

À partir de cet après-midi, les places publiques et les aires de jeux sont de nouveau accessible pour le public. Veuillez respecter les gestes barrières et les dispositions d’hygiène en vigueur.​

AVIS RGTR 560 ET 565

AVIS RGTR 560 ET 565

Avis au public

Concerne ligne de bus RGTR 565

L’Administration communale de Putscheid informe qu’en raison de travaux routiers, le CR 353 (Stool) à hauteur du lieu-dit « Grooljer Bréck » sera barré à partir du 08 juin 2020 jusqu’à nouvel avis aux véhicules ayant un poids en charge supérieur ou égal à 3,5 tonnes.
C’est pourquoi la ligne de bus RGTR N° 565 empruntera pour la suite un itinéraire différent. Elle va commencer au Mont St. Nicolas, desservira Nachtmanderscheid passera à Putscheid pour continuer par après vers Grauenstein, Landscheid et Brandenbourg direction Diekirch/Ettelbruck.

Par contre :

  • la course 565 – 3461 – aura son origine à l’arrêt de bus « Houschterhaff » à 6 h 45.

 

  • la course 565 – 5290 – desservira l’arrêt de Houschterhaff (12 h 48) entre les arrêts « Groesteen » et « Mont St. Nicolas »
​_____________________________________________________________________________________________

Avis au public

Concerne ligne de bus RGTR 560

L’Administration communale de Putscheid informe qu’en raison de travaux routiers, le CR 353 (Stool) à hauteur du lieu-dit « Grooljer Bréck » sera barré à partir du 08 juin 2020 jusqu’à nouvel avis aux véhicules ayant un poids en charge supérieur ou égal à 3,5 tonnes.

C’est pourquoi la ligne de bus RGTR N° 560 va emprunter un autre itinéraire y incluant des petits changements d’horaires.

À partir du 08 juin 2020 l’arrêt de bus « Gralingen Am Bréill » ne sera plus desservi.

En général le bus N° 560 qui vient de Wahlhausen (Parc Hosingen) va passer directement à Gralingen (arrêt de bus Schoul ) pour continuer par la suite à Merscheid et Weiler pour prendre par après la route vers Grauenstein, Landscheid, et Brandenbourg direction Diekirch/Ettelbruck.

Par contre

  • la course N°3569 aura son origine à Gralingen « Schoul » selon l’horaire ci-dessous :
7.00 heures Gralingen Schoul
7.03 heures Merscheid Hennischtgaass
7.06 heures Weiler – Gemengebau
……….. ……………….

 

  • la course N° 3389 circulera directement de Putscheid « Gemeng » vers Groesteen direction Landscheid/Brandenbourg.​

C.R.353 à hauteur du lieu-dit «Grooljer Bréck»

C.R.353 à hauteur du lieu-dit «Grooljer Bréck»

AVIS AU PUBLIC

En raison de travaux routiers, le C.R.353 à hauteur du lieu-dit «Grooljer Bréck» sera barré aux véhicules ayant un poids en charge supérieur ou égal à 3,5 tonnes du mardi 2 juin 2020 jusqu’à nouvel avis.

Ligne 560:

Les courses d’autobus concernées seront exploitées par des autobus de la catégorie 1.

Ligne 562:

Toutes les courses seront supprimées.

Ligne 565:

Les courses d’autobus concernées circuleront de Brandenbourg via Landscheid – Groësteen vers Putscheid – suite itinéraire normal et vice-versa.

!!Ne sera pas desservi l’arrêt de Brandenbourg-Bakes​!!

COVID-19 survey Task Force Research Luxembourg LISER & uni.lu

COVID-19 survey Task Force Research Luxembourg LISER & uni.lu

LANCEMENT DE L’ENQUÊTE SUR LES IMPACTS SOCIO-ÉCONOMIQUES DE LA CRISE DU COVID-19 !

Dans le cadre de la Task Force Research Luxembourg, le LISER et l’Université de Luxembourg (avec le soutien du FNR) lancent une grande enquête sur le vécu et les attentes des familles, et sur leurs attentes pour la suite.

Cette grande enquête en ligne est à destination de tous les résidents de 16 ans et plus (toutes catégories confondues: travailleurs, étudiants, retraités, lycéens, …) car tous les avis comptent et toutes les informations sont précieuses. L’enquête est également accessible aux travailleurs frontaliers, eux aussi frappés par cette crise. L’étude et le mode de travail, les activités quotidiennes, la mobilité et les interactions familiales.

Les réponses collectées permettront de mieux appréhender l’ampleur des impacts socio-économiques de la pandémie, de dresser le portrait des personnes le plus durement touches, et permettront ainsi d’éclairer les décisions politiques importantes qui devront encore être prises dans les semaines et les mois qui viennent. Cette étude est réalisée sur une base volontaire et anonyme, et comptera deux phases:

  • L’enquête en ligne dès aujourd’hui sonde l’expérience récente de confinement et de sortie de confinement.
  • Une deuxième phase est prévue lorsque la vie aura repris un rythme normal et que l’on pourra prendre du recul sur les évènements.

Répondre à ce questionnaire prend une vingtaine de minutes. Plus de réponses seront nombreuses et précises, plus les résultats de l’analyse seront fiables.

Nous comptons sur des répondants nombreux et motivés !

Addresse de l’enquête: https://www.liser.lu/covid-19survey

Deuxième distribution de masques protecteurs-bon de retrait​

Deuxième distribution de masques protecteurs-bon de retrait​

Fir déi Awunner, déi kee “Bon de retrait” geschéckt krute fir déi 50 Masken opt Gemeng sichen ze kommen, sollen sech w.e.g. op der Hotline 8002 8080 oder per Mail info@mi.public.lu andeems se hiren Numm an hir Adress uginn, melden.​

Les citoyens qui n’ont pas reçu un “bon de retrait” pour retirer les 50 masques protecteurs à la mairie, sont priés de prendre contact soit par téléphone avec la Hotline 8002 8080 soit par mail info@mi.public.lu en indiquant leur nom et leur adresse. ​

Renouvellement Permis de conduire/Carte d’identité

Renouvellement Permis de conduire/Carte d’identité

Renouvellement carte d’identité / permis de conduire

Dans le cadre de la mise en œuvre des mesures décidées par le gouvernement pour faire face à la propagation du coronavirus, le Centre des technologies de l’information de l’État a pris la mesure suivante destinée à garantir la continuité de son service public:

Le Guichet.lu Accueil reste ouvert au public, mais sera accessible exclusivement sur prise de rendez-vous à partir du 23 mars et ce jusqu’à nouvel ordre.

Cette mesure concerne les citoyens qui ont besoin urgemment d’une carte d’identité ou d’un permis de conduire. Ils peuvent venir:​

  • ​demander / retirer une carte d’identité luxembourgeoise​​​
  • demander / retirer un permis de conduire​

Au préalable, les citoyens sont priés de prendre rendez-vous auprès du Guichet.lu Accueil de 8 à 18 heures par téléphone (247-82000) ou par e-mail (eID.helpdesk@ctie.etat.lu) en précisant le contexte de l’urgence.

Nous tenons par ailleurs à informer le public de leur possibilité de s’informer 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, sur le portail informationnel Guichet.lu qui reprend les modalités des démarches administratives de l’État. En outre, le Helpdesk de Guichet.lu restera joignable via téléphone (247-82000) du lundi au vendredi de 8 à 18 heures et guidera le public dans leurs questions concernant les démarches administratives.

Communiqué par le Centre des technologies de l’information de l’État​

Où trouver le Guichet.lu Accueil:

 

Guichet.lu – Accueil citoyens et service cartes d’identité​

Adresse: 11 Rue Notre Dame, 2240 Luxembourg​

Coronavirus – 01/04/2020

Coronavirus – 01/04/2020

Op Initiative vun e puer Meedercher (Massendinger- Grupp vu Mierschent), ginn am Moment Masken gebitzt an eiser Gemeng als Schutz virum Covid 19 -Virus. Dës Masken si keng ‘offiziell’ medizinesch Masken, si hëllefen awer, d’Ustiechungsgefor (vun eis op anerer oder ëmgedréint) erofzesetzen. Si sinn aus Kotténg a kënnen ëmmer erëm gewäsch ginn. Falls dir esou eng Mask braucht well dir eng Risikopersoun sidd, oder well dir bei ville Leit musst schaffen, oder an eng Klinik/bei en Dokter musst, asw…, dann zéckt net a mellt iech- mir bréngen iech dann aer Mask(en) laanscht (dir kritt se un d’Diir gehaangen). An enger 1. Phase kënnt dir 1 oder 2 Masken pro Stot bestellen (fir datt mir nokommen mat bitzen:), sollt dir der duerno nach brauchen, kënnt dir eis Bescheed soen. (Des Masken si gratis)​

Schéckt eis dëse Formulär zeréck weg secretariat@putscheid.lu (betreff: Masken), oder rufft un: Tel: 28 55 93.

FORMULAIRE

La hotline 8002-8080, mise en place dans le contexte de l’épidémie de Covid-19, offre désormais un soutien psychologique multilingue, sept jours sur sept, de 7 à 23 heures.

En période de confinement liée à l’épidémie de Covid-19, beaucoup de personnes en situation de crise, d’angoisse ou de mal-être se retrouvent seules face à leu​​rs interrogations et incertitudes. Ce service de soutien psychologique par téléphone est donc offert à tous ceux qui en ressentent le besoin. Il est opéré par des équipes hautement qualifiées et préparées à accompagner une personne en détresse, notamment vers une téléconsultation.​

A partir de ce lundi 30 mars 2020, Valorlux propose une solution d’approvisionnement pour les citoyens à court de Sacs bleus ou verts. Ainsi, les citoyens pourront continuer à trier leurs déchets d’emballages en commandant leur rouleau de sacs Valorlux en ligne sur www.valorlux.lu. Les sacs seront livrés à domicile. Le service reste gratuit.​

Valorlux_sacbleu_livraison à domicile.pdf​

La crise actuelle est particulièrement inquiétante pour nous tous. La peur et l’anxiété peuvent parfois être envahissantes, surtout en cas d’isolation sociale.

Voir la publication de la commune

Déi aktuell Kris ass besonnesch beängschtegend vir eis all. D’Angscht an d’Onrou kënnen een dann heiansdo iwwerwältegen, zemools wann een sech an der sozialer Isolatioun befënnt.

Hei eng Publikatioun zu deem Thema vun der Gemeng​.

Avis au public de la ligue médico​-sociale​

Mesures COVID-19

Mesures COVID-19

Jusqu’à nouvel ordre, la Commune de Putscheid mettra en place des mesures exceptionnelles afin de contribuer à freiner la propagation du coronavirus en interdisant avec effet immédiat l’utilisation des aires de jeux pour le public.

Bis op Weideres wäert d’Gemeng Pëtschent eng Rei Moossnamen ëmsetzen, déi dozou bäidroe sollen, d’Ausbreedung vum Coronavirus ze bremsen dowéinst sinn mat effet immédiat alleguerten d’Spillplaatzen zou fir de Public.

Bis auf Weiteres wird die Gemeinde Putscheid Maßnahmen umsetzen, die dazu beitragen sollen, die Ausbreitung des Coronavirus einzudämmen, in diesem Sinn sind alle Spielplätze mit sofortiger Wirkung geschlossen.

Support pour personnes à risque

Support pour personnes à risque

Léif Matbiergerinnen a Matbierger,

Opgrond vun de Recommandatiounen am Kontext vun der aktueller Pandemie bitt d’Gemeng Pëtschent de Leit déi zu enger vun de Risikogruppe gehéieren oder iwwer 65 Joer al sinn e Liwwerservice fir Liewensmëttel, Medikamenter oder Hygiène-Artikelen un.

Dëse Service riicht sech un déi Leit déi kee Familljenmember oder Bekannten hunn, deen dëse Service kéint iwwerhuelen.

Wéi funktionéiert dëse Service ?

  1. Rufft eis op der Nummer 28 55 93 un.
  2. Gidd eis är Commande.
  3. Mir liwweren d’Saache virun är Hausdier
  4. Dir kritt eng Rechnung vun der Gemeng fir ze bezuelen.

 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

Auf Grund der Empfehlungen im Kontext mit der aktuellen Pandemie bietet die Gemeinde Pütscheid ihren Einwohnern, die zur einer Risikogruppe gehören oder älter als 65 Jahre sind, einen Lieferservice für Lebensmittel, Medikamente oder Hygieneartikel an.

Dieser Lieferservice richtet sich an Leute, die kein Familienmitglied oder Bekannten haben, der diese Dienste übernehmen könnte.

Wie funktionniert dieser Service ?

  1. Rufen Sie uns an unter der Nummer 28 55 93.
  2. Geben Sie uns Ihre Bestellung durch.
  3. Wir liefern die Produkte vor Ihre Haustür
  4. Sie bekommen eine Rechnung der Gemeinde zugestellt.

Chères concitoyennes et chers concitoyens,

Suite aux recommandations actuelles en rapport avec la pandémie actuelle, la commune de Putscheid offre aux citoyens appartenant à un groupe de risque ou âgé de plus de 65 ans, un service de livraison pour les denrées alimentaires, de produits pharmaceutiques et de produits de première nécessité.

Ce service s’adresse uniquement aux personnes qui n’ont personne dans leur entourage pouvant les dépanner.

Comment fonctionne ce service ?

  1. Téléphonez-nous au 28 55 93.
  2. Passez votre commande.
  3. Nous livrons votre commande près de votre porte d’entrée.
  4.  Vous allez recevoir une facture de la part de la commune.

Mesures pour retarder la propagation du coronavirus COVID-19

Mesures pour retarder la propagation du coronavirus COVID-19

​​​​​​​​​​Service restreint à l’administration communale de Putscheid

Jusqu’à nouvel ordre, la Commune de Putscheid mettra en place des mesures exceptionnelles afin de contribuer à freiner la propagation du coronavirus en limitant les déplacements de la population.

Les portes de la mairie resteront fermées au public sauf pour les démarches administratives absolument nécessaires. Avant de se rendre à la mairie, les citoyens sont priés de contacter l’administration communale par téléphone afin de fixer un rendez-vous:

Office des citoyens,

tél.  +352 28 55 93

Toute autre démarche administrative non urgente devra être reportée à une date ultérieure ou traitée par courrier, téléphone ou par e-mail (secretariat@putscheid.lu)

Une permanence pour décès et enterrements reste disponible par tél. +352 621 143 352 pendant les weekends.

Le repas sur roues restera garanti.

​Nous vous remercions pour votre compréhension.

Begrenzte Servicer op der Gemeng

Bis op Weideres wäert d’Gemeng Pëtschent eng Rei Moossnamen ëmsetzen, déi dozou bäidroe sollen, d’Ausbreedung vum Coronavirus ze bremsen andeems d’Deplacementer vun der Bevölkerung limitéiert ginn.

D’Dire vun der Gemengeverwaltung bleiwen zou fir d’Ëffentlechkeet, ausser fir onbedingt noutwendeg Demarchen. D’Bierger si gebieden, d’Gemengeverwaltung am Virfeld unzeruffe fir e Rendez-vous ze kréien:

Biergerzenter,

Tel. +352 28 55 93

All aner administrativ Demarche, déi net dréngend ass, soll op e spéideren Datum verluecht respektiv per Courrier, iwwer Telefon oder e-mail (secretariat@putscheid.lu) behandelt ginn.

Eng Permanence fir Stierffäll a Begriefnisser fonctionnéiert d’Wochenenn iwwer Tel. +352 621 143 352.

De Repas sur roues bleiwt garantéiert:

​Merci fir Äre Versteesdemech.

 

Begrenzte Dienste in der Gemeindeverwaltung

Bis auf Weiteres wird die Gemeinde Putscheid Maßnahmen umsetzen, die dazu beitragen sollen, die Ausbreitung des Coronavirus einzudämmen,

Die Türen des Rathauses bleiben für die breite Öffentlichkeit geschlossen, ​​außer für absolut notwendige Behördengänge. Die Bürger werden gebeten, die Gemeindeverwaltung zwecks Terminanfrage im Voraus zu kontaktieren:

Bürgerzentrum,

Tel. +352 28 55 93

 

Jeder weitere, nicht dringende Behördengang soll auf einen späteren Zeitpunkt verschoben bzw. per Brief, Telefon oder e-mail (secretariat@putscheid.lu) behandelt werden.

Der Bereitschaftsdienst für Todesfälle und Begräbnisse bleibt wochenends über Tel. +352 621 143 352 erreichbar.

Die Dienstleistung Essen auf Rädern bleibt weiter garantiert.

Vielen Dank für Ihr ​Verständnis.

Guichet.lu

appel à volontaires et inscription obligatoire pour les professionnels de santé jusque mardi à minuit 

https://gouvernement.lu/fr/actualites/toutes_actualites/communiques/2020/03-mars/23-plateforme-benevoles.html?fbclid=IwAR3ZyDLyKkEbwjohSXlobKaQgZ3PNkWgQ4x49r9B0CLlIJIwZ-Rw9TXdC5I

______________________________________________________________________________

SACHETS VALORLUX
à enlever du lundi au vendredi
de 08h00 à 17h00
près de la porte d’entrée de la maison communale

MERCI de ne prendre qu’un seul rouleau !
______________________________________________________________________________
VALORLUX TUTEN
fir matzehuelen vu Méindes bis Freides vun
08h00 bis 17h00
virun der Dier vun der Gemeng

MERCI dass Dir nëmmen ee Rouleau mathuelt !​

______________________________________________________________________________

D’Grouss Botz déi virgesi war fir de 04. Abrëll 2020 muss wéinst der aktueller Situatioun reportéiert ginn.

La “Grouss Botz” prévue pour le 4 avril 2020 vient d’être reportée face à la situation actuelle.

Die “Grouss Botz” die vorgesehen war am 4. April 2020 muss wegen der aktuellen Umstände verlegt​​ werden.

____________________________________________________________​__________________

​Gëschter Owend kunnt een an deenen eenzelnen Dierfer aus der Gemeng ee solidareschen a flotte Geste bemierken. Mir hoffen et geht Iech all gutt. Em 20.00 hunn d’Awunner aus deenen eenzelnen Dierfer deenen Leit applaudiert déi an der Santé schaffen, déi an den Supermarcheen schaffen, den Bréiftréier den LKW-fuehrer, all denen Leit déi all Dag raus op Schaff gin an suergen dat “et weider geht”. An dovun wunnen der eng jett och eiser Gemeng. An och äis, déi sech drun halen an doheem bleiwen. Et waren am Ufank nach just e puer Leit déi kurz raus komm sin, geklätscht hun, sech kuerz zougewonk hun an gefroot hun op et jidferengem gutt geht. Mier géifen et flott fannen wann déi nächst Owender puer Häiser méi dobäi sin. Och fir äisen Kanner ze weisen dat trotz der “Abstinenz” vun Famill an Frenn… en Zusammenhalt do as. Bleift alleguer gesond.​

______________________________________________________________________________

​Fir all déi Famillje déi Kanner am Alter hunn vun 1-6 Joer an déi hier Kanner wärend dëser Zäit wëllen sënnvoll beschäftegen, ass dësen Site villäicht interessant:

https://www.facebook.com/groups/788972828258520/​

______________________________________________________________________________

De SIDEC hutt eis informéiert datt alleguerten hier Installatiounen déi fir de “grand public” geduecht sinn, elo zou sinn bis op Weideres. Och d´Reorganisatioun vun de Poubellen ass am Moment ausgesaat.

D´Poubelle ginn bis op Weideres NORMAL eiddel gemaach.

Les activités de nos installations accessibles au « grand public » ont été suspendues, tout comme la réorganisation de la collecte publique.

Message urgent : toutes les collectes à poubelles subsistent​

______________________________________________________________________________

​​​Une séléction de produits de première nécessité au soutien de personnes vulnérables est désormais disponible ici.

https://corona.letzshop.lu/de

Ein Basis-Produktsortiment ist nun zur Unterstutzüng von gefährdeten Menschen hier erhätlich.

https://corona.letzshop.lu/de

______________________________________________________________________________

De Forum pour l’emploi bitt mettlerweil och ee Liwwerservice fir vulnérabel Leit un. Den Detail fannt Dir an den Dokumenter hei drënner.

Anmeldeformular Forum pour l’emploi.pdf

Bon de commande + Pain.pdf

Service livraison à domicile.pdf

______________________________________________________________________________

D´Kollekte vun den ale Kleeder dí den 31. Mäerz sollt an der Gemeng sinn, ass annuléiert.

Kollekte ale Kleeder annuléiert.pdf

​______________________________________________________________________________